1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:16,216 --> 00:00:19,208 Alasca. Vasto deserto do Norte. 3 00:00:19,486 --> 00:00:22,512 Terra de grande beleza natural e diversidade. 4 00:00:22,789 --> 00:00:26,748 Este é um país acidentado. Terra do ouro negro. 5 00:00:27,127 --> 00:00:29,763 Encosta norte do Alasca vem produzindo petróleo... 6 00:00:29,798 --> 00:00:32,527 fora de Prudhoe Bay desde 1969. 7 00:00:32,699 --> 00:00:36,302 Entrega em refinarias e portos oitocentas milhas ao sul... 8 00:00:36,337 --> 00:00:38,862 através do grande Oleoduto Trans-Alasca. 9 00:00:39,506 --> 00:00:40,972 Mas outra região norte... 10 00:00:41,007 --> 00:00:44,177 conhecido como o Ártico Nacional Refúgio de Vida Selvagem... 11 00:00:44,212 --> 00:00:45,710 permaneceu desvirado. 12 00:00:45,745 --> 00:00:49,875 Apenas uma vez os garimpeiros ganharam acesso a esta paisagem árida. 13 00:00:50,450 --> 00:00:52,984 Em mil novecentos e oitenta e seis, Corporação KIC... 14 00:00:53,019 --> 00:00:55,755 uma parceria entre nativos e interesses comerciais... 15 00:00:55,790 --> 00:00:58,056 encomendou a perfuração de um teste bem. 16 00:00:58,091 --> 00:01:01,857 Os resultados dessa perfuração foram um segredo cuidadosamente guardado desde então... 17 00:01:02,195 --> 00:01:04,229 com apenas uma caixa branca solitária... 18 00:01:04,264 --> 00:01:07,062 marcando a pegada, onde ficava a plataforma. 19 00:01:07,267 --> 00:01:10,837 Agora, finalmente, depois de um histórico votar no congresso... 20 00:01:10,872 --> 00:01:13,488 o KIC Bem irá revele seus segredos... 21 00:01:13,523 --> 00:01:16,105 e as indústrias do Norte estarão lá. 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,778 Trabalhando em parceria com especialistas ambientais... 23 00:01:19,813 --> 00:01:23,183 North Industries enviará equipes avançadas para mapear a área... 24 00:01:23,218 --> 00:01:26,311 e determinar estratégias locais de perfuração. 25 00:01:27,287 --> 00:01:29,255 Estradas de gelo serão construídas... 26 00:01:29,290 --> 00:01:30,388 para transportar as plataformas... 27 00:01:30,423 --> 00:01:32,390 e locais de perfuração e tubulações... 28 00:01:32,425 --> 00:01:34,723 estará operacional dentro da década. 29 00:01:35,028 --> 00:01:38,555 Um passo mais perto para a independência energética. 30 00:01:38,832 --> 00:01:42,563 Temos a visão, a experiência, o know-how. 31 00:01:42,802 --> 00:01:47,034 Indústrias do Norte: Confie. Risco. Resultados. 32 00:03:55,868 --> 00:03:58,571 Jesus Cristo, Ed, eu poderia use uma pista mais longa. 33 00:03:58,606 --> 00:04:00,438 Parece um problema pessoal, Gary. 34 00:04:00,473 --> 00:04:03,443 Está na minha lista, isso é certo. Vá pegar meu equipamento, sim? 35 00:04:03,478 --> 00:04:05,570 - Vamos em frente. - Motor! Levante-se e brilhe! 36 00:04:06,613 --> 00:04:09,548 Onde está Abby? Onde será minha festa de boas-vindas? 37 00:04:16,756 --> 00:04:19,884 Abby, caramba, você é linda. Você ocupou meu quarto! 38 00:04:21,127 --> 00:04:22,560 Eu quero isso de volta. 39 00:04:24,631 --> 00:04:26,223 Com você nisso. 40 00:04:27,367 --> 00:04:30,393 Desculpe, Ed. Como você está? 41 00:04:30,870 --> 00:04:33,031 Cem por cento, Abby. Cento e vinte. 42 00:04:35,708 --> 00:04:38,111 - Sim, ganhei alguns quilos. - Bem, você sabe... 43 00:04:38,146 --> 00:04:39,544 É Ed Pollack aqui? 44 00:04:39,579 --> 00:04:41,798 Dawn, querido, você é uma visão para olhos doloridos. 45 00:04:41,833 --> 00:04:44,017 Como está esse novo exercício regime vai? 46 00:04:44,052 --> 00:04:45,041 OK. 47 00:04:45,285 --> 00:04:47,412 Coloque-me no chão, o jantar está quase pronto. 48 00:04:47,587 --> 00:04:49,756 Lee, acalme-se, sim? Você é muito excitável. 49 00:04:49,791 --> 00:04:50,755 Sim, Lee, calma. 50 00:04:50,790 --> 00:04:53,122 É bom ver esse time tomando forma aqui. 51 00:04:53,326 --> 00:04:56,784 Os meninos grandes, eles enviam seu amor, todo mundo está se preparando. 52 00:04:57,563 --> 00:04:58,796 Onde está o garoto? 53 00:04:58,831 --> 00:05:01,994 Maxwell está nos apartamentos. Já deveria estar de volta. 54 00:05:02,535 --> 00:05:05,766 Eu deveria ficar de olho nele, para o velho. 55 00:05:06,172 --> 00:05:09,266 Gary foi embora, ele queria vencer a neve. 56 00:05:09,509 --> 00:05:11,393 Eu queria que ele ficasse para tomar uma bebida. 57 00:05:11,428 --> 00:05:13,277 Dawn, encontre alguns óculos, sim? 58 00:05:15,615 --> 00:05:17,015 Rapaz, ele com certeza está com pressa. 59 00:05:17,050 --> 00:05:18,881 O que você tem na bolsa, chefe? 60 00:05:19,185 --> 00:05:20,846 Cuidado com seus malditos modos, Motor. 61 00:05:21,521 --> 00:05:23,216 Ei, Dawn, onde estão esses óculos? 62 00:05:23,723 --> 00:05:26,954 Ah, este é Elliot Taylor. Ele está fazendo as avaliações de impacto. 63 00:05:27,727 --> 00:05:30,630 Achei que a nova Bandeira Verde foi nomeado Hoffman. 64 00:05:30,665 --> 00:05:32,063 Esse é meu chefe. 65 00:05:33,766 --> 00:05:35,597 Eles enviaram dois caras? 66 00:05:36,235 --> 00:05:38,465 É isso que você era procurando, Motor? 67 00:05:38,738 --> 00:05:41,070 Um peixinho, cigarros... 68 00:05:41,641 --> 00:05:43,404 Este parecia sexy. 69 00:05:44,677 --> 00:05:46,668 - Ah, isso parece legal. - Patetas... 70 00:05:47,480 --> 00:05:49,641 E... mais peixes. 71 00:05:52,385 --> 00:05:54,114 Este será Maxwell? 72 00:06:01,060 --> 00:06:02,293 - Oi. - Oi. 73 00:06:02,328 --> 00:06:04,660 James Hoffman, conheça Ed Pollack. 74 00:06:06,733 --> 00:06:07,927 Como vai? 75 00:06:12,171 --> 00:06:13,502 Estou bem. 76 00:06:21,981 --> 00:06:23,642 - Ravena? - Isso mesmo. 77 00:06:23,916 --> 00:06:27,716 Essa coisa saiu da asa de um corvo comum feminino. Corvus Corax. 78 00:06:28,287 --> 00:06:30,778 - Corvux Corax? - Antes do seu tempo. 79 00:06:30,957 --> 00:06:32,822 Escute, é isso que eu quero dizer. 80 00:06:33,025 --> 00:06:37,985 Eu sei que todos vocês estiveram em uma situação difícil padrão e quero me desculpar por isso. 81 00:06:39,265 --> 00:06:41,779 Estas estradas de gelo foram uma vadia para entrar... 82 00:06:41,814 --> 00:06:44,293 e Hoffman pode lhe dar a razão para isso. 83 00:06:45,972 --> 00:06:47,963 Ah, não está frio o suficiente. 84 00:06:48,174 --> 00:06:50,608 Inferno, parece frio como o de uma bruxa boob aqui para mim. 85 00:06:50,877 --> 00:06:52,245 Bem, você precisa de uma sustentação abaixo de zero... 86 00:06:52,280 --> 00:06:53,311 para construir estradas de gelo. 87 00:06:53,346 --> 00:06:56,144 Bem, então encontre-me algum abaixo de zero. Quero dizer, estamos na porra do Alasca! 88 00:06:57,116 --> 00:07:00,184 É o Círculo Polar Ártico! Estamos no auge do inverno aqui. 89 00:07:00,219 --> 00:07:03,711 Esse é exatamente o problema. A temperatura está em todo lugar. 90 00:07:04,056 --> 00:07:08,493 Então, como é que você veio trabalhar para o Norte? Quero dizer, você não é desse tipo. 91 00:07:09,529 --> 00:07:13,363 Não trabalhamos para o Norte. Trabalhamos para o povo americano... 92 00:07:13,900 --> 00:07:17,737 para garantir que o Norte mantenha o seu fim da barganha aqui em cima ser nesta terra. 93 00:07:17,772 --> 00:07:21,007 O que o povo americano quer é a independência energética. 94 00:07:21,042 --> 00:07:23,374 Isso é o que o americano as pessoas querem. 95 00:07:23,409 --> 00:07:26,144 Inferno, a quantidade de petróleo que eles estão vou sair daqui... 96 00:07:26,179 --> 00:07:29,916 eles poderiam economizar inflando seus pneus e calafetando suas janelas. 97 00:07:29,951 --> 00:07:34,554 Hoffman conhece toda essa porcaria. Ele é um geek do petróleo. 98 00:07:34,589 --> 00:07:37,723 Ele estava no petróleo do Kuwait incêndios em campo. 99 00:07:37,758 --> 00:07:40,214 Certo? E Valdés? 100 00:07:40,426 --> 00:07:43,122 Ele estava lá quando o Titanic afundou. 101 00:07:44,864 --> 00:07:48,800 Apelou para que eu viesse até o último pedaço de pureza... 102 00:07:49,368 --> 00:07:53,270 deserto intocado do planeta, antes de estragarmos tudo. 103 00:07:53,539 --> 00:07:58,704 Então, se North estiver disposto a me pagar estar aqui, então, que assim seja. 104 00:08:01,647 --> 00:08:03,681 Maxwell, você está no meu time. 105 00:08:03,716 --> 00:08:05,783 Aqui vamos nós, Pipe Dogs, aqui vamos nós! 106 00:08:05,818 --> 00:08:08,287 - E as finais de dardos? - Aqui vamos nós, Pipe Dogs. 107 00:08:08,322 --> 00:08:10,923 Alvorecer? Alvorecer? Você vai ser meu centro aqui. 108 00:08:10,958 --> 00:08:12,123 Ok, você acertou, Ed. 109 00:08:12,158 --> 00:08:13,424 Vamos, vamos, vamos! 110 00:08:13,459 --> 00:08:15,928 Acho que vamos te chamar de House" aqui. O que você acha disso, Maxwell? 111 00:08:15,963 --> 00:08:17,161 Tudo bem, Sr. Pollack. 112 00:08:17,196 --> 00:08:19,426 - Pode me chamar de Ed, House. - Sim, senhor. 113 00:08:20,099 --> 00:08:20,965 O que eu digo, caminhar? 114 00:08:21,000 --> 00:08:23,102 Você vai para a direita, você vai para a esquerda. 115 00:08:23,137 --> 00:08:24,635 - Um dois três. - Ir! 116 00:08:24,670 --> 00:08:27,400 - Cabana! Cabana! Cabana! Cabana! - Eu nem conheço as regras. 117 00:08:30,142 --> 00:08:31,803 Vamos, casa, corra! 118 00:08:33,312 --> 00:08:34,574 Ir! Pegue ele! 119 00:08:35,281 --> 00:08:36,976 Me dê um pouco de amor, mano! 120 00:08:38,384 --> 00:08:40,375 - Eu entendi. - Você não pode chutar. 121 00:08:42,588 --> 00:08:43,850 Não corra! 122 00:08:44,123 --> 00:08:46,785 - Ok, ele caiu, ele caiu! - Estamos aqui, estamos aqui! 123 00:08:46,926 --> 00:08:48,416 Bandeira na peça. 124 00:08:49,962 --> 00:08:53,363 1 Mississipi, 2 Mississipi, 3 Mississipi, 4 Mississipi... 125 00:08:55,334 --> 00:08:57,461 - Eu entendi! - Sim! Você conseguiu! 126 00:08:58,271 --> 00:08:59,636 Sim, querido! 127 00:09:00,072 --> 00:09:02,006 - O que aconteceu? - Caminhada! 128 00:09:02,842 --> 00:09:04,810 Vá longe, vá longe! 129 00:09:08,214 --> 00:09:09,681 Máximo! Máximo! 130 00:09:12,385 --> 00:09:13,885 Isso é interferência de passe, Elliot! 131 00:09:13,920 --> 00:09:16,022 - Você está bem? - Desculpe, não vi você, a bola... 132 00:09:16,057 --> 00:09:16,954 Você está bem, Eliot? 133 00:09:16,989 --> 00:09:19,924 Afaste-se. Casa, vamos dar uma olhada. 134 00:09:20,593 --> 00:09:21,753 Olá, Eliot. 135 00:09:21,928 --> 00:09:23,227 - Ah, nossa. - Ah, porra. 136 00:09:23,262 --> 00:09:25,431 Ele apenas deu uma pequena cotovelada. Ele tem um pouco de sangue. 137 00:09:25,466 --> 00:09:28,301 Alvorecer! Vamos levá-lo para dentro e consertá-lo. 138 00:09:28,336 --> 00:09:30,462 Tudo bem. Vamos. Traga-o devagar. 139 00:09:30,770 --> 00:09:33,102 Você vai ficar bem. 140 00:12:00,052 --> 00:12:01,485 Você está bem? 141 00:12:05,224 --> 00:12:07,454 Pronto para a grande reunião de hoje? 142 00:12:09,195 --> 00:12:12,426 Claro. Do que se trata? 143 00:12:14,100 --> 00:12:17,331 Bem, ele veio conversar para você, basicamente. 144 00:12:18,871 --> 00:12:20,361 Parece ameaçador. 145 00:12:21,107 --> 00:12:25,443 Você pensaria tudo é ameaçador. 146 00:12:25,478 --> 00:12:28,013 Isso não deveria ser um caso de uma noite há um mês? 147 00:12:28,048 --> 00:12:30,277 Acho que você deveria ouvi-lo. 148 00:12:30,416 --> 00:12:32,475 Ele tem muito a ver com isso. 149 00:12:32,718 --> 00:12:35,243 Esta não é uma conversa justa. 150 00:12:37,490 --> 00:12:38,855 Vamos, Abs! 151 00:12:39,058 --> 00:12:40,525 Estarei, já estarei aí! 152 00:12:41,994 --> 00:12:44,963 - Ele sabe? - Não tenho tanta certeza. 153 00:12:46,499 --> 00:12:48,729 Ele vê o que quer ver. 154 00:12:53,706 --> 00:12:56,842 Ei, cara, esqueci suas coisas. 155 00:12:56,877 --> 00:12:58,275 Obrigado. 156 00:12:58,978 --> 00:13:01,863 É estranho. Você quase não precisa seu equipamento, certo? 157 00:13:01,898 --> 00:13:04,748 Sim, certo. Eu só deveria para pegá-lo, apenas por precaução. 158 00:13:06,218 --> 00:13:08,118 Ei, você já saiu para o KIC Bem? 159 00:13:09,355 --> 00:13:14,292 Sim. Quero dizer, sim... Aquela caixa? 160 00:13:15,060 --> 00:13:17,563 Quer dizer, eu passo por isso no meu caminho para avistar 7, você sabe. 161 00:13:17,598 --> 00:13:20,327 - Certo. - O que há aí embaixo? 162 00:13:22,301 --> 00:13:28,729 Um cano com uma válvula. Por que? 163 00:13:30,042 --> 00:13:32,101 - O que há por baixo disso? - O que? 164 00:13:34,213 --> 00:13:35,271 Nada. 165 00:13:36,081 --> 00:13:40,553 Espere, você viu o vídeo do Norte. Eles conversaram sobre isso. 166 00:13:40,588 --> 00:13:41,868 Sim, eu assisti. 167 00:13:41,903 --> 00:13:43,148 Sim, tanto faz. 168 00:14:02,341 --> 00:14:06,243 Estou fora por quanto tempo, cinco semanas? E ela fica com esse cara. 169 00:14:07,146 --> 00:14:10,741 Jesus, pensei que Abby era mais inteligente que isso. 170 00:14:11,350 --> 00:14:13,784 Hoffman é legal. Ele é um cara esperto. 171 00:14:14,186 --> 00:14:17,019 Eu vi alguns de seus artigos. Algum cara de merda ... 172 00:14:17,423 --> 00:14:19,391 me colocou direto para dormir. 173 00:14:19,558 --> 00:14:23,460 É apenas um mau julgamento da Abby parte. Você sabe o que estou dizendo? 174 00:14:23,629 --> 00:14:26,757 - Ela é muito jovem para você, Ed. - Ei, vá com calma, sim? 175 00:14:27,299 --> 00:14:28,698 Hoffman saindo. 176 00:14:37,042 --> 00:14:40,179 Há quanto tempo eles estão nisso, Abby e ele? 177 00:14:40,214 --> 00:14:42,340 Eu não sei cara, pergunte a ela. 178 00:14:44,049 --> 00:14:45,851 Você pode me passar aquele Allen chave inglesa, sim, chefe? 179 00:14:45,886 --> 00:14:47,416 Quanto tempo? 180 00:14:47,451 --> 00:14:48,947 3, 4 semanas. 181 00:14:49,889 --> 00:14:52,153 Não vai durar, Eu vou te contar isso. 182 00:14:53,659 --> 00:14:55,490 Acho que ele simplesmente teve sorte. 183 00:14:58,097 --> 00:15:00,327 Aqui está a coisa dele. Você quer dar uma olhada? 184 00:15:00,799 --> 00:15:01,899 TERRA AGORA! RESÍDUOS NUCLEARES! 185 00:15:01,934 --> 00:15:04,596 O CUSTO REAL DO PETRÓLEO POR JAMES HOFFMAN 186 00:15:04,670 --> 00:15:07,239 Esse cara já viu de tudo, não viu? 187 00:15:07,274 --> 00:15:08,934 É ele. 188 00:15:10,910 --> 00:15:13,572 Obrigado pela chave Allen, a propósito. 189 00:15:14,647 --> 00:15:17,182 Norte acha que pode vencer uma campanha de relações públicas contratando verdes... 190 00:15:17,217 --> 00:15:19,218 para fazer as declarações de impacto. 191 00:15:19,253 --> 00:15:20,987 É um desperdício de dinheiro, sabe? 192 00:15:21,022 --> 00:15:22,686 O público está conosco nisso. 193 00:15:22,721 --> 00:15:25,324 Eles podem ver o potencial, eles não precisa se preocupar com... 194 00:15:25,359 --> 00:15:26,624 muito aperto de mão. 195 00:15:26,659 --> 00:15:30,060 Ele acha que há algo desequilibrado acontecendo aqui. 196 00:15:30,496 --> 00:15:32,280 É isso que ele está dizendo a todo mundo? 197 00:15:32,315 --> 00:15:34,065 Sim. O permafrost está derretendo. 198 00:15:34,400 --> 00:15:35,833 Isso é o que ele diz. 199 00:15:36,802 --> 00:15:38,497 Você não sentiu o cheiro? 200 00:15:39,405 --> 00:15:40,804 Maldito pau! 201 00:16:44,903 --> 00:16:47,064 Sábado, semana nove... 202 00:16:51,210 --> 00:16:54,445 A temperatura aumenta radicalmente continuar desde a semana passada. 203 00:16:54,480 --> 00:16:57,014 Desde lagarto de fevereiro 7º menor 15 Fahrenheit... 204 00:16:57,049 --> 00:17:01,420 temperatura em aumento consistente com Média de 31 graus em 7 dias... 205 00:17:01,455 --> 00:17:05,914 máximo de 36 em 12 de fevereiro. 206 00:17:07,092 --> 00:17:09,561 Então o tempo está bom as flutuações continuam... 207 00:17:09,596 --> 00:17:11,996 mas um aquecimento subterrâneo consistente. 208 00:17:12,031 --> 00:17:15,868 Leituras de solo de 3 a 7 graus aumento na mesma semana... 209 00:17:15,903 --> 00:17:21,204 mesma média do quadrante dos últimos 5 anos. 210 00:17:24,543 --> 00:17:26,033 Ah, é você de novo. 211 00:17:28,614 --> 00:17:30,741 Você bagunçou todas as minhas coisas, hum? 212 00:17:31,583 --> 00:17:32,811 Foi você? 213 00:17:40,726 --> 00:17:41,658 Mendigo. 214 00:17:41,693 --> 00:17:43,558 Algo está errado aqui. 215 00:17:43,729 --> 00:17:46,994 Está nos números, mas, também posso sentir isso. 216 00:18:21,333 --> 00:18:22,630 Maxwell? 217 00:18:26,672 --> 00:18:28,139 Maxwell. Sobre. 218 00:19:49,655 --> 00:19:53,025 Eu não sei por que eles não colocam asfalto no início desses projetos... 219 00:19:53,060 --> 00:19:56,061 em vez de brincar com essas estradas de gelo. 220 00:19:56,096 --> 00:19:58,080 Isso seria uma violação dos termos... 221 00:19:58,115 --> 00:20:00,030 que conquistou as indústrias do Norte para esta terra. 222 00:20:00,065 --> 00:20:03,467 Bem, minha única preocupação está recebendo meu equipamento. 223 00:20:03,502 --> 00:20:07,962 Minha única recomendação é que nós espere por uma queda sustentada de temperatura. 224 00:20:09,341 --> 00:20:11,675 Vou te dizer uma coisa. Mudança de planos. 225 00:20:11,710 --> 00:20:14,440 Nós vamos trazer as plataformas em Rollagons. 226 00:20:14,613 --> 00:20:17,241 Rolinhos? Isso foi aprovado? 227 00:20:17,416 --> 00:20:19,017 Todo mundo está por trás disso no escritório. 228 00:20:19,052 --> 00:20:21,349 Ninguém quer perder a temporada. 229 00:20:21,553 --> 00:20:22,886 Isso vai custar muito caro. 230 00:20:22,921 --> 00:20:25,757 Rollagons causariam graves danos à tundra... 231 00:20:25,792 --> 00:20:27,524 com as temperaturas tão altas. 232 00:20:27,559 --> 00:20:30,929 Bem, felizmente eu não preciso ter essa discussão com você. 233 00:20:30,964 --> 00:20:33,079 Eu preciso de Hoffman. Onde diabos ele está? 234 00:20:33,114 --> 00:20:35,195 Não sei. Ele estava voltando imediatamente. 235 00:20:35,367 --> 00:20:37,970 Preciso que ele assine isso. Foi para isso que voltei aqui. 236 00:20:38,005 --> 00:20:40,089 Devemos ter cuidado como lidamos com isso. 237 00:20:40,124 --> 00:20:42,174 Motor, o que houve? Estamos um pouco ocupados aqui. 238 00:20:42,209 --> 00:20:44,441 Maxwell ainda não voltou, estou preocupado. 239 00:20:44,476 --> 00:20:48,469 O skidoo estava agindo mal, talvez isso tenha acontecido com ele. 240 00:20:57,322 --> 00:20:59,625 - Abby, o que está acontecendo? - Onde diabos você esteve? 241 00:20:59,660 --> 00:21:01,660 Maxwell não voltou. Ele não está respondendo ao walkie-talkie. 242 00:21:01,695 --> 00:21:03,929 Ele não está respondendo? Você precisa de alguma ajuda? 243 00:21:03,964 --> 00:21:05,329 Eu não me preocuparia com Maxwell. 244 00:21:05,364 --> 00:21:07,332 Ele poderia andar daqui para Vegas em suas mãos. 245 00:21:07,367 --> 00:21:10,165 - Maxwell, você lê? - Onde você esteve? 246 00:21:10,402 --> 00:21:13,705 Vocês não receberam nenhum tipo de um vento repentino aqui? 247 00:21:13,740 --> 00:21:15,935 Aconteceu alguma coisa estranha assim? 248 00:21:16,275 --> 00:21:18,744 Sim, tivemos uma reunião e você nunca apareceu. 249 00:21:18,779 --> 00:21:20,302 Isso foi estranho. 250 00:21:20,512 --> 00:21:21,706 Lee, vamos. 251 00:21:36,461 --> 00:21:40,420 Olha, eu sinto muito sobre estar atrasado. 252 00:21:43,001 --> 00:21:46,300 Precisamos conversar, você e eu. Não precisamos dos outros. 253 00:21:49,474 --> 00:21:51,203 Eu não te conheço... 254 00:21:51,510 --> 00:21:55,180 e eu não vou tentar lidar com isso com alguma bobagem diplomática. 255 00:21:55,215 --> 00:21:58,850 Só vou te dizer o que preciso, e espero que você entregue. 256 00:21:58,885 --> 00:22:00,181 Vá em frente. 257 00:22:02,354 --> 00:22:04,723 Eu tenho impacto ambiental declarações que preciso que você assine... 258 00:22:04,758 --> 00:22:07,459 dizendo que podemos trazer as plataformas em Rollagons. 259 00:22:07,494 --> 00:22:08,125 O que? 260 00:22:08,160 --> 00:22:10,228 As estradas de gelo não estão funcionando... 261 00:22:10,263 --> 00:22:11,923 é o que temos que fazer. 262 00:22:21,707 --> 00:22:22,867 OK. 263 00:22:26,244 --> 00:22:27,677 O que, isso é um "sim"? 264 00:22:30,082 --> 00:22:32,249 Vou analisar sua proposta. 265 00:22:32,284 --> 00:22:34,980 Não é uma proposta. Está tudo bem. 266 00:22:35,854 --> 00:22:37,515 Preciso que você assine. 267 00:22:38,990 --> 00:22:42,391 Eu não vou assinar nada só porque você precisa de mim. 268 00:22:46,398 --> 00:22:48,567 Eu acho que deveríamos fazer claro que Maxwell está de volta... 269 00:22:48,602 --> 00:22:50,660 seguro antes de entrarmos nisso. 270 00:23:05,884 --> 00:23:07,715 Foster? Sim. 271 00:23:08,120 --> 00:23:10,179 Ele... ele não está mordendo. 272 00:23:15,193 --> 00:23:17,252 Devíamos continuar com isso. 273 00:23:36,915 --> 00:23:38,075 É isso. 274 00:23:38,583 --> 00:23:41,484 - Você deveria ligar para ela. - Eu apenas tentei. Nada. 275 00:23:42,154 --> 00:23:43,653 Essas coisas já funcionaram? 276 00:23:43,688 --> 00:23:46,054 Maxwell estava fadado a conseguir eventualmente perdido. 277 00:23:47,225 --> 00:23:48,453 Está certo? 278 00:23:51,096 --> 00:23:52,961 Ele parece sobrecarregado. 279 00:23:53,965 --> 00:23:56,101 Toda essa maldita operação precisa um ajuste de atitude. 280 00:23:56,136 --> 00:23:57,762 É inaceitável. 281 00:23:59,404 --> 00:24:00,530 Vá em frente. 282 00:24:03,442 --> 00:24:04,431 Olá? 283 00:24:13,785 --> 00:24:15,412 Pollack aqui. 284 00:24:15,954 --> 00:24:18,149 Hoffmann? Não, ele está aqui. 285 00:24:18,757 --> 00:24:20,384 Sim. Espere. 286 00:24:21,026 --> 00:24:22,015 Hoffmann? 287 00:24:25,430 --> 00:24:26,692 Hoffmann! 288 00:24:31,603 --> 00:24:34,401 Foster está na linha. Faça isso rápido, sim? 289 00:24:35,474 --> 00:24:36,406 Olá? 290 00:24:39,277 --> 00:24:40,369 Estou bem. 291 00:24:43,548 --> 00:24:44,515 Realmente? 292 00:24:47,252 --> 00:24:49,345 Simples assim? 293 00:24:50,889 --> 00:24:55,121 Terça-feira? Multar. Eu vou embora daqui. 294 00:25:17,516 --> 00:25:19,850 A visibilidade está virando uma merda lá fora. 295 00:25:19,885 --> 00:25:22,454 Verificamos sua rota. Ele abandonou seu skidoo. 296 00:25:22,489 --> 00:25:24,988 Tudo começou bem. Ele está lá a pé. 297 00:25:25,023 --> 00:25:27,292 - Onde está o skidoo dele? - Não queria deixá-lo preso. 298 00:25:27,327 --> 00:25:29,127 Temos que chamar um avião para uma verdadeira pesquisa. 299 00:25:29,162 --> 00:25:30,492 Sem chance! Sem chance! 300 00:25:31,062 --> 00:25:33,031 Isso significaria que teríamos esperar até de manhã. 301 00:25:33,066 --> 00:25:35,534 Não, nós mesmos fazemos isso e fazemos isso agora. 302 00:25:35,569 --> 00:25:37,331 Não vou perder um homem! 303 00:25:37,969 --> 00:25:40,199 - Estou indo para lá agora. - Eu irei com você. 304 00:25:55,787 --> 00:25:56,719 Jesus! 305 00:25:57,822 --> 00:25:59,084 Casa! 306 00:26:01,192 --> 00:26:03,626 Você estava com a calcinha de todo mundo em um nó, cara! 307 00:26:04,396 --> 00:26:05,829 Você está bem? 308 00:26:06,498 --> 00:26:07,692 Estou bem. 309 00:26:09,534 --> 00:26:11,729 Eu não acho que isso funcione. 310 00:26:13,071 --> 00:26:16,529 De acordo com esta coisa, você caminhou 300 milhas. 311 00:26:17,442 --> 00:26:19,911 - Nós procuramos por você. - Você se perdeu? O que aconteceu? 312 00:26:19,946 --> 00:26:21,829 - Chá quente. - Bem-vindo de volta, cara. 313 00:26:21,864 --> 00:26:23,713 Você tem que manter contato, certo? 314 00:26:24,349 --> 00:26:27,185 Avise alguém para onde você está indo. É um procedimento padrão. 315 00:26:27,220 --> 00:26:29,949 E nunca desligue seu walkie-talkie. 316 00:26:30,488 --> 00:26:33,787 Não estava funcionando. Quero dizer, foi, estava apenas gritando comigo. 317 00:26:41,700 --> 00:26:44,601 Desculpe. Eu vou deitar. 318 00:26:52,510 --> 00:26:54,375 Aquele garoto tem Olho Grande. 319 00:26:54,746 --> 00:26:57,649 Ele não saiu aqui por tempo suficiente. 320 00:26:57,684 --> 00:26:59,139 Ele vai ficar bem. 321 00:27:04,756 --> 00:27:06,958 Eles estão chamando isso de promoção. 322 00:27:06,993 --> 00:27:08,755 Eles podem fazer isso? 323 00:27:09,027 --> 00:27:11,496 Claro que podem. Eles não gostam da mensagem... 324 00:27:11,531 --> 00:27:12,729 eles ganham um novo mensageiro. 325 00:27:12,764 --> 00:27:15,494 - Eu vou desistir. - Você deveria ficar. 326 00:27:16,635 --> 00:27:19,195 Faça algumas anotações sobre esse cara novo. 327 00:27:21,606 --> 00:27:23,870 Você está desistindo muito fácil. 328 00:27:24,876 --> 00:27:29,836 Olha, cara, eu estive reportando sobre essas coisas há muito tempo. 329 00:27:33,952 --> 00:27:38,582 As pessoas simplesmente não querem para lidar com isso. É cansativo. 330 00:28:08,353 --> 00:28:09,820 Isso foi intenso. 331 00:28:17,896 --> 00:28:19,454 O que há com você? 332 00:28:20,398 --> 00:28:21,592 Estou indo embora. 333 00:28:23,368 --> 00:28:25,268 Estão me tirando do projeto. 334 00:28:27,372 --> 00:28:29,363 Eu não sabia se você sabia. 335 00:28:37,982 --> 00:28:40,177 Por que você não estava naquela reunião hoje? 336 00:28:42,887 --> 00:28:46,448 Por que você não estava naquela reunião hoje? 337 00:28:46,758 --> 00:28:49,056 Eu não acho que eles possam conseguir essas plataformas. 338 00:28:49,227 --> 00:28:51,422 Jim, é tarde demais para isso. 339 00:29:02,707 --> 00:29:04,407 Como está Maxwell? 340 00:29:04,442 --> 00:29:06,205 Tente conseguir um pouco de comida nele, você vai? 341 00:29:07,378 --> 00:29:09,039 Trabalhe um pouco da sua magia. 342 00:29:24,229 --> 00:29:27,596 Acho que devemos levá-lo aqui primeiro. 343 00:29:29,734 --> 00:29:32,120 Nós dizemos a ele que vamos conseguir as plataformas chegam aqui em 9 dias... 344 00:29:32,155 --> 00:29:34,815 eles vão ficar até março, Não sei, dia 19... 345 00:29:34,850 --> 00:29:37,475 então vamos acabar com eles para o sítio Nordeste. 346 00:29:38,643 --> 00:29:41,112 Quero dizer, você sabe, nós apenas contamos eles acham que é um negócio fechado. 347 00:29:41,147 --> 00:29:43,307 Bem, diga isso a eles, Ed! Deus! 348 00:29:43,715 --> 00:29:45,182 Eu cuido deles. 349 00:29:45,950 --> 00:29:50,284 Maxwell está sinalizando esses pontos turísticos? 350 00:29:51,256 --> 00:29:55,090 - Ele está cheirando cola aqui ou o quê? - Não sei o que é isso. 351 00:29:56,127 --> 00:30:00,086 Jesus! Nós vamos ter para verificar todos esses pontos turísticos agora. 352 00:30:01,432 --> 00:30:04,401 Lee! Este vai ser você, todos eles. 353 00:30:04,669 --> 00:30:05,897 Vai fazer. 354 00:30:10,175 --> 00:30:11,506 Com licença. 355 00:30:12,243 --> 00:30:14,428 Você vai ter seu trabalho cortado para você. 356 00:30:14,463 --> 00:30:16,614 Eu acho que isso vai demorar mais de um de nós. 357 00:30:16,649 --> 00:30:18,309 Melhor você do que eu. 358 00:30:19,050 --> 00:30:20,950 Ah, a natureza chama! 359 00:30:21,319 --> 00:30:23,953 Então, Hoffman, o que você acha? 360 00:30:23,988 --> 00:30:27,583 Trazemos as plataformas aqui em Rollagons? Isso vai funcionar? 361 00:30:27,992 --> 00:30:30,927 A tundra mal está congelada. 362 00:30:31,663 --> 00:30:34,359 Não suportará o peso desses veículos. 363 00:30:36,067 --> 00:30:36,965 Bem, agora... 364 00:30:39,537 --> 00:30:42,700 como você propõe que cheguemos o equipamento aqui então? 365 00:30:43,942 --> 00:30:46,075 Talvez você não consiga entrar. 366 00:30:46,110 --> 00:30:48,874 Talvez você tenha para reconsiderar seus planos. 367 00:30:49,881 --> 00:30:51,644 Essa é a resposta errada. 368 00:30:51,883 --> 00:30:53,714 É o CO2 realimentando. 369 00:30:54,452 --> 00:30:57,220 À medida que o solo aquece o permafrost... 370 00:30:57,255 --> 00:30:59,991 todo esse material orgânico que é congelado há milhares de anos... 371 00:31:00,026 --> 00:31:02,511 está descongelando, o que acelera o aquecimento... 372 00:31:02,546 --> 00:31:04,996 é exponencial, o que somos falando aqui. 373 00:31:05,031 --> 00:31:08,431 O que, isso é algum global besteira de aquecimento? 374 00:31:08,466 --> 00:31:12,232 Você não acha que é um pouco tarde no dia para ter esse debate específico? 375 00:31:12,570 --> 00:31:14,855 Não é um debate sobre aquecimento global, Ed. 376 00:31:14,890 --> 00:31:17,106 É exatamente com isso que estamos lidando sem aqui agora. 377 00:31:17,141 --> 00:31:21,441 Sim, bem, felizmente, eu não tenho para ouvir mais você. 378 00:31:23,114 --> 00:31:26,481 - Você perguntou. - Apenas puxando conversa. 379 00:32:15,066 --> 00:32:19,765 Empatia com a terra. Isso foi aprendido na infância? 380 00:32:31,649 --> 00:32:33,116 O terreno mudou. 381 00:32:33,785 --> 00:32:38,017 A biosfera virou, tornou-se desconhecido e errático. 382 00:32:39,157 --> 00:32:42,285 eu diria vingativo, mas a natureza é indiferente para nós. 383 00:32:42,427 --> 00:32:45,692 Lutamos pela nossa sobrevivência, não da natureza. 384 00:32:45,964 --> 00:32:48,798 Há uma ferocidade no vento Nunca senti antes. 385 00:32:48,833 --> 00:32:53,600 Algo está sendo liberado do amolecimento do permafrost. 386 00:32:53,771 --> 00:32:56,674 Por que desprezamos o mundo que nos deu vida? 387 00:32:56,709 --> 00:32:58,665 Por que tão alienado? 388 00:33:02,180 --> 00:33:04,280 Por que a natureza selvagem não lute contra nós... 389 00:33:04,315 --> 00:33:07,716 como qualquer organismo faria um vírus? 390 00:33:08,286 --> 00:33:11,153 O mundo em que crescemos in é alterado para sempre. 391 00:33:11,522 --> 00:33:15,925 Não há caminho de casa. 392 00:33:17,862 --> 00:33:21,457 existe algo por trás da ciência o que está acontecendo por aí? 393 00:33:21,699 --> 00:33:25,236 E se exatamente o que estamos aqui para sair do chão eram... 394 00:33:25,271 --> 00:33:28,672 para se levantar voluntariamente e nos confrontar? 395 00:33:30,008 --> 00:33:31,600 Como seria isso? 396 00:33:33,411 --> 00:33:37,245 Este é o último inverno. 397 00:33:37,682 --> 00:33:39,343 Colapso total. 398 00:33:40,752 --> 00:33:43,084 A esperança morre... 399 00:36:01,159 --> 00:36:02,959 Há algo acontecendo, Dawn. 400 00:36:02,994 --> 00:36:06,521 Isso é ótimo! Faça isso de novo. Muito "Zona Crepuscular". 401 00:36:07,632 --> 00:36:10,801 Algum de vocês gostaria de comentar no fato de que está chovendo. 402 00:36:10,836 --> 00:36:12,462 Fevereiro no Ártico. 403 00:36:13,171 --> 00:36:14,900 Estou pirando, cara. 404 00:36:16,807 --> 00:36:18,707 Uggianaqtuq. O que é isso, Dawn? 405 00:36:19,110 --> 00:36:22,671 Significa "como um familiar amigo agindo de forma estranha". 406 00:36:23,648 --> 00:36:27,880 É assim que falamos do clima. Piora a cada ano. 407 00:37:00,218 --> 00:37:03,483 O que está acontecendo? O que você diz sobre isso, Hoffman? 408 00:37:03,988 --> 00:37:06,090 O clima está mudando exponencialmente... 409 00:37:06,125 --> 00:37:07,557 está desmoronando, está se alterando. 410 00:37:07,592 --> 00:37:09,493 Estou falando agora, hoje? O que aconteceu? 411 00:37:09,528 --> 00:37:11,562 É disso que estou falando. Hoje. 412 00:37:11,597 --> 00:37:13,086 Foi chuva. 413 00:37:13,397 --> 00:37:17,561 Pelo amor de Deus, a temperatura está já está caindo para trás. Foi um acaso. 414 00:37:18,569 --> 00:37:21,561 - Bem? - Ele está olhando pela janela. 415 00:37:22,707 --> 00:37:24,402 - Ele disse alguma coisa? - Não. 416 00:37:24,909 --> 00:37:26,809 Você disse a ele que eu disse era hora do jantar? 417 00:37:29,547 --> 00:37:31,682 - Mande-o para casa, Ed. - Isso é o que eu digo. 418 00:37:31,717 --> 00:37:33,382 Ele não vai a lugar nenhum. 419 00:37:33,417 --> 00:37:34,817 Bem, se ele não comer, ele não pode trabalhar. 420 00:37:34,852 --> 00:37:39,551 Eu percebo. Jesus Cristo, posso conseguir um pouco de positividade aqui? 421 00:37:42,526 --> 00:37:45,256 Limpe seu rosto. Você é patético. 422 00:37:48,866 --> 00:37:53,269 Você percebe que existem restrições sobre o consumo de álcool nesta estação. 423 00:37:53,804 --> 00:37:56,703 E você? Você passaria em um teste de urina? 424 00:37:56,738 --> 00:37:59,603 - Aonde você pensa que vai? - Deixe-o tentar, Ed. 425 00:38:00,211 --> 00:38:01,838 Sim, House gosta dele. 426 00:38:04,882 --> 00:38:06,315 Posso entrar? 427 00:38:13,924 --> 00:38:14,754 Eu trouxe isso para você. 428 00:38:29,173 --> 00:38:31,437 O que aconteceu lá fora ontem? 429 00:38:31,742 --> 00:38:33,266 Quando perdemos você? 430 00:38:34,879 --> 00:38:35,903 Eu não sei... 431 00:38:38,382 --> 00:38:39,781 Perto do KIC... 432 00:38:41,352 --> 00:38:42,649 é assombrado. 433 00:38:43,421 --> 00:38:46,857 Apenas respire fundo aquele aí, Maxwell. 434 00:38:47,525 --> 00:38:49,322 Não deveríamos estar aqui. 435 00:38:50,194 --> 00:38:52,287 Somos ladrões de túmulos. 436 00:38:52,663 --> 00:38:55,257 Está saindo do chão... fantasmas. 437 00:38:56,767 --> 00:38:59,327 Quero dizer, o que é petróleo, afinal, mas fósseis... 438 00:38:59,537 --> 00:39:03,940 plantas e animais de qualquer milhões de anos atrás? 439 00:39:04,241 --> 00:39:07,233 Ouça, Maxwell, isso é... 440 00:39:09,280 --> 00:39:13,182 talvez isso tenha chegado a ser um pouco demais para você. 441 00:39:15,219 --> 00:39:17,210 É muito intenso aqui. 442 00:39:19,957 --> 00:39:21,720 Você pode ir para casa. 443 00:39:23,160 --> 00:39:24,821 Você já pensou nisso? 444 00:39:37,508 --> 00:39:40,409 Não posso. Meus pais me matariam. 445 00:39:45,082 --> 00:39:46,982 Seus pais não vão te matar. 446 00:39:47,818 --> 00:39:50,150 Foi ideia do meu pai para eu estar aqui. 447 00:39:50,888 --> 00:39:53,224 Satisfaça meu amor pelo ar livre... 448 00:39:53,259 --> 00:39:55,522 perfuração de petróleo com o tio Ed. 449 00:39:56,127 --> 00:39:59,290 Talvez seu pai ouvisse se você explicasse isso a ele. 450 00:40:00,431 --> 00:40:01,864 Você já pensou sobre isso? 451 00:40:03,868 --> 00:40:06,336 OK. Coma um pouco de comida. 452 00:40:08,205 --> 00:40:10,123 Estou lhe dizendo, há alguma coisa saiu... 453 00:40:10,158 --> 00:40:12,007 lá e está tentando dirigir nós fora daqui! 454 00:40:12,042 --> 00:40:14,445 - É como uma força contra-atacando. -Maxwell, você tem que... 455 00:40:14,480 --> 00:40:16,614 Não. As pessoas precisam saber! Não é esse o seu trabalho? 456 00:40:16,649 --> 00:40:18,714 Para que as pessoas saibam o que vamos aqui? 457 00:40:18,749 --> 00:40:20,284 - Acalmar. - O que diabos está acontecendo aqui? 458 00:40:20,319 --> 00:40:21,986 - Isso está ok. - Diga a eles o que você sabe! 459 00:40:22,021 --> 00:40:24,286 - Acalmar. - Você sai daqui! 460 00:40:24,321 --> 00:40:26,991 Você sabe o que está acontecendo. Você disse coisas! 461 00:40:27,026 --> 00:40:28,219 Acalmar! 462 00:40:30,694 --> 00:40:32,389 Você vai se acalmar, porra. 463 00:40:33,597 --> 00:40:35,428 Sim, senhor. Eu só preciso... 464 00:40:37,935 --> 00:40:40,699 Eu preciso descansar. Desculpe. 465 00:41:17,141 --> 00:41:18,802 Ele está descansando. 466 00:41:20,244 --> 00:41:22,007 Dawn o colocou em alguma coisa. 467 00:41:25,149 --> 00:41:27,049 O que diabos foi isso aí? 468 00:41:29,119 --> 00:41:31,087 Eu trouxe Maxwell aqui. 469 00:41:31,622 --> 00:41:34,318 Eu disse ao velho dele como é bom seria bom para ele. 470 00:41:38,496 --> 00:41:41,056 Eu conheço aquele garoto desde o dia em que ele nasceu. 471 00:41:41,432 --> 00:41:42,694 Eu sei, Ed. 472 00:41:43,133 --> 00:41:44,327 É Hoffmann! 473 00:41:49,106 --> 00:41:52,439 Eu não tenho ideia de como você acabou na cama com aquele cara. 474 00:41:53,210 --> 00:41:56,180 Mas eu tenho que te dizer, eu considero é uma violação de segurança. 475 00:41:56,215 --> 00:41:58,205 Não temos nada a esconder, Ed. 476 00:41:59,517 --> 00:42:01,485 Tudo está de acordo com as regras. 477 00:42:02,019 --> 00:42:04,078 Ele trabalha para o Norte. 478 00:42:05,956 --> 00:42:08,789 Cada relatório que ele passa por nós. 479 00:42:10,060 --> 00:42:12,713 Eu acho que você cometeu um grande erro transferi-lo daqui. 480 00:42:12,748 --> 00:42:15,366 Eu serei amaldiçoado se eu deixá-lo ou qualquer outra pessoa estraga tudo para mim. 481 00:42:15,401 --> 00:42:18,426 Eu tinha a confiança dele. Eu estava de olho nele. 482 00:42:22,373 --> 00:42:24,074 Você me decepcionou, Abby. 483 00:42:24,109 --> 00:42:25,666 Eu não, Ed. 484 00:42:28,245 --> 00:42:29,974 Quero dizer, pessoalmente. 485 00:42:34,685 --> 00:42:36,710 Mas acho que isso acabou. 486 00:42:41,225 --> 00:42:44,558 Sim, é. Boa noite. 487 00:42:48,332 --> 00:42:51,460 Claro, espero que você não goste o cara novo também. 488 00:42:54,138 --> 00:42:55,765 Quem você tem? 489 00:42:56,540 --> 00:42:57,871 Marshowitz. 490 00:43:00,210 --> 00:43:01,302 Abby? 491 00:43:02,947 --> 00:43:04,346 Estou cansado. 492 00:43:07,518 --> 00:43:11,978 Maxwell viu algo lá fora. Algo está acontecendo aqui. 493 00:43:15,426 --> 00:43:20,830 Não pense que você precisa se envolver com Maxwell. Nós cuidaremos dele. 494 00:43:22,700 --> 00:43:24,634 Isso parece ameaçador. 495 00:43:25,869 --> 00:43:29,396 Você está ficando muito vocal sobre o que estamos fazendo aqui. 496 00:43:30,741 --> 00:43:33,005 Isso não vai funcionar com Pollack. 497 00:43:35,379 --> 00:43:37,631 Você deveria ter acabado de assinar esses relatórios de impacto. 498 00:43:37,666 --> 00:43:39,883 Pollack não tem ideia do que está acontecendo aqui. 499 00:43:39,918 --> 00:43:42,010 - E você faz? - Não, eu também não. 500 00:43:42,653 --> 00:43:45,154 É por isso que eu gostaria de levar um passo gigante para trás... 501 00:43:45,189 --> 00:43:49,455 e traga algumas pessoas aqui que pode descobrir o que está acontecendo. 502 00:43:51,395 --> 00:43:56,128 Seu acordo com North proíbe você de dizendo nada sobre isso para ninguém. 503 00:43:56,467 --> 00:43:58,094 O que isso quer dizer? 504 00:43:58,902 --> 00:44:00,870 Eu só preciso deixar isso claro. 505 00:44:03,807 --> 00:44:07,800 Você não sente que algo está daqui? 506 00:44:11,949 --> 00:44:15,146 Abby, você poderia fazer uma verdadeira diferença aqui. 507 00:44:15,319 --> 00:44:16,885 Desenhe uma linha na areia. 508 00:44:16,920 --> 00:44:18,020 Se eles encerrarem este projeto... 509 00:44:18,055 --> 00:44:20,407 o outro poderia ser chamado em questão. 510 00:44:20,442 --> 00:44:22,760 Você poderia fazer parte uma mudança para melhor. 511 00:44:22,795 --> 00:44:24,990 Leve seu caso para o Norte se você precisar. 512 00:44:25,596 --> 00:44:29,733 Nesta estação, estamos lutando para colocar essas plataformas. 513 00:44:29,768 --> 00:44:32,531 Custe o que custar, e dentro do cronograma. 514 00:44:33,671 --> 00:44:36,868 O que está acontecendo conosco estas últimas três semanas? 515 00:44:46,583 --> 00:44:48,517 Eu preciso dormir. 516 00:46:05,863 --> 00:46:07,696 Isso também está errado. 517 00:46:07,731 --> 00:46:10,234 Precisamos fazer algo para conseguir isso sistemas em funcionamento, Motor. 518 00:46:10,269 --> 00:46:13,502 Eu conserto coisas por aqui, duas horas depois, está quebrado novamente. 519 00:46:13,537 --> 00:46:17,132 Talvez precisemos derrubar alguém aqui quem pode descobrir essa merda. 520 00:46:17,474 --> 00:46:19,169 Ei. Veja isso. 521 00:46:20,878 --> 00:46:22,345 Como ele está? 522 00:46:27,184 --> 00:46:28,811 O que é isso agora? 523 00:46:53,377 --> 00:46:55,913 Aí está minha câmera, cara. Devíamos descongelar o filho da puta... 524 00:46:55,948 --> 00:46:58,347 e ver se ele atirou em alguma coisa com isso. 525 00:48:56,967 --> 00:48:58,594 Caramba! 526 00:49:03,106 --> 00:49:05,506 - Onde ele estava? - Perto do poço KIC. 527 00:49:07,377 --> 00:49:08,677 Você deveria tê-lo mandado para casa. 528 00:49:08,712 --> 00:49:11,146 Você deveria ter enviado ele porra, casa! 529 00:49:11,181 --> 00:49:14,117 - É melhor ligarmos e relatarmos isso. - O rádio está morto. 530 00:49:14,152 --> 00:49:16,278 Esperamos até de manhã. 531 00:49:17,421 --> 00:49:19,903 Foster está voando aqui com qual é o nome dele... 532 00:49:19,938 --> 00:49:22,386 fazemos com que Maxwell seja levado por Gary. Isso é definitivo. 533 00:49:37,607 --> 00:49:41,907 Desde que cheguei aqui, eu poderia diga então que havia algo errado. 534 00:49:43,613 --> 00:49:46,377 Não é o trabalho, não é o frio, não estar isolado. 535 00:49:47,784 --> 00:49:49,251 Um sentimento. 536 00:49:49,720 --> 00:49:51,415 Agora estou lhe dizendo... 537 00:49:52,789 --> 00:49:54,814 Estou vendo alguma coisa lá na neve. 538 00:49:56,760 --> 00:49:58,660 Quero mostrar a você. 539 00:50:00,731 --> 00:50:02,824 Jesus! O que ele está fazendo? 540 00:50:04,501 --> 00:50:05,900 Você vê isso? 541 00:50:07,637 --> 00:50:09,298 Você viu? Ouça. 542 00:50:11,808 --> 00:50:13,469 Você vê isso? 543 00:50:16,346 --> 00:50:18,177 Estou mais longe agora. 544 00:50:20,350 --> 00:50:22,079 Escute, ouça... Pai... 545 00:50:23,754 --> 00:50:26,120 É... Pai, você ouviu isso? 546 00:50:27,858 --> 00:50:28,950 Ouça! 547 00:50:31,895 --> 00:50:33,385 Você vê, pai? 548 00:50:34,031 --> 00:50:35,623 Eles estão por aí. 549 00:50:36,366 --> 00:50:41,929 Eles estão lá fora. Você... você vê isso? 550 00:50:45,108 --> 00:50:47,133 Você viu? 551 00:50:55,952 --> 00:50:57,749 Tudo bem, é isso. 552 00:50:58,388 --> 00:50:59,252 Edu? 553 00:51:00,290 --> 00:51:01,416 Edu! 554 00:51:04,895 --> 00:51:07,261 Você não pode queimar isso! Que diabos você acha que está fazendo? 555 00:51:07,464 --> 00:51:08,590 Edu! Edu! 556 00:51:08,732 --> 00:51:11,201 Eu estou no comando aqui! E essa fita não faz bem a ninguém! 557 00:51:11,236 --> 00:51:13,101 Afaste-se, Pollack! 558 00:51:13,804 --> 00:51:16,038 Você quer que os pais dele vejam isso? É isso que você quer? 559 00:51:16,073 --> 00:51:18,942 O filho deles, maluco vagando por aí com seu terno de aniversário? 560 00:51:18,977 --> 00:51:20,911 Você está louco. Isso foi uma evidência! 561 00:51:20,946 --> 00:51:22,077 Haverá uma investigação! 562 00:51:22,112 --> 00:51:24,281 Ele se afastou e ele morreu por exposição. 563 00:51:24,316 --> 00:51:25,881 Você ouviu o que ele estava dizendo? 564 00:51:25,916 --> 00:51:27,949 Você está no próximo avião fora daqui, Eliot! 565 00:51:27,984 --> 00:51:31,385 Você e Hoffman. Até então, fique fora do meu caminho! 566 00:51:32,155 --> 00:51:33,688 Todos nós deveríamos estar naquele avião, Ed. 567 00:51:33,723 --> 00:51:36,391 E o que você colocou em sua cabeça ontem à noite? 568 00:51:36,426 --> 00:51:38,762 Elliot, seu nariz. Vamos, entre. Entre. 569 00:51:38,797 --> 00:51:41,390 Vá, vá, vá, vá, vá... Vamos. 570 00:51:58,148 --> 00:52:01,481 O que você me diz, Lee? É a vinda do Chenoo? 571 00:52:02,619 --> 00:52:03,643 Chenoo? 572 00:52:05,188 --> 00:52:07,156 Chenoo é um espírito sombrio. 573 00:52:07,457 --> 00:52:10,756 Às vezes chamado. Windigo. 574 00:52:12,996 --> 00:52:14,793 O que você me diz, Lee? 575 00:52:16,500 --> 00:52:20,869 Eu acredito no que vejo com meus próprios olhos. 576 00:52:31,181 --> 00:52:32,205 Droga! 577 00:52:32,415 --> 00:52:33,712 Maravilhoso... 578 00:52:44,294 --> 00:52:45,886 Droga... 579 00:53:06,950 --> 00:53:08,042 Motor? 580 00:53:13,123 --> 00:53:14,647 O que você está fazendo? 581 00:53:15,192 --> 00:53:17,092 Tive que verificar o motor. 582 00:53:17,127 --> 00:53:20,897 Talvez tenhamos que conseguir fora daqui. 583 00:53:20,932 --> 00:53:22,626 Sim, eu entendo. Ouça... 584 00:53:23,166 --> 00:53:25,464 Está frio aqui. 585 00:53:27,938 --> 00:53:31,101 Você deveria entrar, ok? Suas mãos... 586 00:53:31,274 --> 00:53:34,710 Minhas mãos estão bem. Mal posso senti-los. 587 00:53:38,348 --> 00:53:40,282 Você sabe o que estou pensando? 588 00:53:40,717 --> 00:53:44,744 Estou pensando que talvez você devesse deitar fora da bebida só um pouquinho... 589 00:53:45,355 --> 00:53:47,789 porque você não está pensando tão direito. 590 00:53:50,493 --> 00:53:52,893 Estou indo para o sul. 591 00:53:54,264 --> 00:53:56,129 Depois deste inverno estou... 592 00:53:58,401 --> 00:54:02,132 Eu já tive isso. Estou fora daqui. 593 00:54:08,612 --> 00:54:10,443 Eu preciso falar com você. 594 00:54:10,947 --> 00:54:12,915 - Pode esperar? - Não. 595 00:54:15,852 --> 00:54:18,878 O pai de Maxwell é um velho amigo meu. 596 00:54:20,924 --> 00:54:24,025 Perdi o filho dele sob meu comando. 597 00:54:24,060 --> 00:54:27,052 Eu sei e sinto muito. Não foi sua culpa. 598 00:54:29,232 --> 00:54:30,961 Bem, eu sou o responsável. 599 00:54:32,769 --> 00:54:36,865 Para esta tripulação e tudo o que acontece para eles, incluindo sua bunda. 600 00:54:37,240 --> 00:54:41,177 Então faça a coisa responsável e vamos tire todo mundo daqui esta noite. 601 00:54:41,212 --> 00:54:44,346 - Porque você diz isso? - Porque não é seguro. 602 00:54:44,381 --> 00:54:47,517 Eu acho que há uma anormalidade atmosférica aqui isso está afetando o julgamento de todos. 603 00:54:47,552 --> 00:54:48,817 Acho que foi isso que aconteceu para Maxwell. 604 00:54:48,852 --> 00:54:51,321 E agora o Motor está lá fora também não faz sentido. 605 00:54:51,356 --> 00:54:52,554 Se você está começando uma nova merda... 606 00:54:52,589 --> 00:54:56,116 É algum tipo de gás ácido de baixo nível isso está vazando do chão. 607 00:54:56,926 --> 00:55:00,128 H-2S está a meia milha abaixo superfície da terra. 608 00:55:00,163 --> 00:55:02,615 Não apenas vaza do chão, pelo amor de Cristo! 609 00:55:02,650 --> 00:55:05,068 Você ao menos sabe que porra é essa? você está falando? 610 00:55:05,103 --> 00:55:07,504 Eu digo que sim. Este permafrost está derretendo. 611 00:55:07,539 --> 00:55:08,803 De alguma forma, este Sulfeto de Hidrogênio... 612 00:55:08,838 --> 00:55:10,674 fazendo o seu caminho para a superfície como uma explosão de baixo nível. 613 00:55:10,709 --> 00:55:11,706 Besteira. 614 00:55:11,741 --> 00:55:13,543 Tudo bem. Bem, então é algum tipo de contágio ou de um vírus... 615 00:55:13,578 --> 00:55:15,477 ou esporos. Eu não sei, certo? 616 00:55:15,512 --> 00:55:18,448 Não sei. Mas eu sei disso este chão foi congelado... 617 00:55:18,483 --> 00:55:20,448 nos últimos 10.000 anos. 618 00:55:20,483 --> 00:55:22,017 Não temos ideia do que está saindo disso. 619 00:55:22,052 --> 00:55:26,716 Você ao menos percebe que está colocando todos correm risco com esse tipo de conversa? 620 00:55:43,740 --> 00:55:47,107 - Vou me deitar, Pollack. - Foda-se. 621 00:55:52,215 --> 00:55:54,050 Tive uma série de ideias alarmistas. 622 00:55:54,085 --> 00:55:55,850 O aquecimento está derretendo a tundra... 623 00:55:55,885 --> 00:55:58,887 mas então você está preocupado com todo um cenário de gás ácido. 624 00:55:58,922 --> 00:56:02,659 - Você não foi claro. - Bem, são muitos fatores. OK? 625 00:56:02,694 --> 00:56:05,562 De repente, nada disso Eu entendo perfeitamente neste momento. 626 00:56:05,597 --> 00:56:07,997 Mas acho que deveríamos erre por excesso de cautela. 627 00:56:08,032 --> 00:56:10,989 Bem, eu não posso fugir disso com base em um palpite. 628 00:56:12,135 --> 00:56:13,762 Eu preciso de evidências. 629 00:56:13,937 --> 00:56:16,929 Há um cadáver lá fora. Isso é evidência de algo. 630 00:56:17,107 --> 00:56:20,804 Isso é evidência de um grande mau funcionamento por parte de Maxwell. 631 00:56:20,977 --> 00:56:24,080 Bem, você deveria saber que Motor agora está totalmente pirando. 632 00:56:24,115 --> 00:56:26,182 Ele desmontou o gato da neve. 633 00:56:26,217 --> 00:56:27,149 O que? 634 00:56:28,351 --> 00:56:30,512 Olha, estamos todos muito mal de pressão aqui. 635 00:56:31,621 --> 00:56:32,679 Vocês... 636 00:56:35,091 --> 00:56:36,456 "Vocês" quem? 637 00:56:37,827 --> 00:56:40,694 Você e Pollack. 638 00:56:42,265 --> 00:56:44,825 Vocês são perfeitos um para o outro. 639 00:56:55,678 --> 00:56:57,839 Não consigo enviar e-mails daqui. 640 00:56:58,314 --> 00:57:00,646 Você deveria estar fazendo as malas. 641 00:57:01,618 --> 00:57:04,451 Elliot, eu quero que você venha até Fairbanks comigo. 642 00:57:04,754 --> 00:57:08,087 Ficar aqui é uma besteira. Tudo bem? 643 00:57:08,992 --> 00:57:10,425 E perigoso. 644 00:57:29,045 --> 00:57:29,807 Ouça. 645 00:57:31,781 --> 00:57:32,873 Você viu? 646 00:57:36,619 --> 00:57:37,847 Você viu? 647 00:57:41,291 --> 00:57:43,657 Ajude-me... está aí! 648 00:58:05,215 --> 00:58:06,307 Fantasmas... 649 00:58:15,558 --> 00:58:17,125 o que é petróleo, afinal, fósseis... 650 00:58:17,160 --> 00:58:22,325 plantas e animais milhões de anos atrás? 651 00:58:28,605 --> 00:58:30,402 Não deveríamos estar aqui. 652 00:58:31,274 --> 00:58:33,003 Ladrões de túmulos. 653 00:58:38,648 --> 00:58:42,584 É como uma força contra-atacando! 654 00:58:43,553 --> 00:58:45,544 As pessoas precisam saber! Não é esse o seu trabalho? 655 00:58:46,389 --> 00:58:49,222 Eu só espero que isso não está acontecendo em nenhum outro lugar. 656 01:00:30,927 --> 01:00:32,292 Abby decidiu... 657 01:00:33,262 --> 01:00:35,492 à luz dos acontecimentos recentes... 658 01:00:35,698 --> 01:00:39,293 que todos nós deveríamos sair daqui e verificar nossas cabeças. 659 01:00:40,803 --> 01:00:43,670 Vou apoiar essa moção, para o bem da equipe. 660 01:00:43,840 --> 01:00:46,174 Mas, não se engane, já estamos voltando. 661 01:00:46,209 --> 01:00:50,202 Nós iremos para Dead Horse, nós vamos faça o check-out lá na enfermaria. 662 01:00:51,481 --> 01:00:54,211 Quero que todos tenham as malas prontas. Apenas o essencial. 663 01:00:54,651 --> 01:00:57,176 Lee, quero que você saia e conte Motor o que está acontecendo. 664 01:00:58,421 --> 01:01:01,322 Foster e Marshowitz irão estarei aqui a qualquer momento. 665 01:01:01,557 --> 01:01:05,015 Vamos levar Gary para a rádio para outro avião. Vai ficar tudo bem. 666 01:01:13,636 --> 01:01:15,703 Gary está ficando para essa idade, certo? 667 01:01:15,738 --> 01:01:17,940 Pollack é um animal, Ele nunca se aposentará. 668 01:01:17,975 --> 01:01:19,207 Ele ficaria louco sem esse trabalho. 669 01:01:19,242 --> 01:01:22,612 Minha conclusão é que ele é apenas não entregando. 670 01:01:22,647 --> 01:01:23,745 Ele está bem. 671 01:01:23,780 --> 01:01:25,213 Ei, e a Abby? 672 01:01:25,481 --> 01:01:27,972 - E ela? - Ela é uma idiota, certo? 673 01:01:30,820 --> 01:01:32,811 Eu também tenho um desses. 674 01:01:33,523 --> 01:01:35,286 O vento aumentou, Gary? 675 01:01:36,859 --> 01:01:37,985 Aí está. 676 01:01:38,361 --> 01:01:40,797 Não parece que vai abrigar uma turma inteira, hein, Marshowitz? 677 01:01:40,832 --> 01:01:42,458 Feio como o pecado aqui. 678 01:01:42,999 --> 01:01:45,160 É um nada branco e puro. 679 01:01:46,335 --> 01:01:48,428 Parece o último lugar na terra. 680 01:01:48,638 --> 01:01:50,033 País de Deus! 681 01:01:50,068 --> 01:01:51,429 País Norte! 682 01:02:43,559 --> 01:02:45,049 Você está vendo por dentro? 683 01:02:45,928 --> 01:02:47,418 Oh, meu Deus, Gary! 684 01:02:55,438 --> 01:02:57,338 Veja se você consegue entrar. 685 01:03:01,177 --> 01:03:03,304 Fomentar! Foster, você está comigo? 686 01:03:03,679 --> 01:03:05,815 Você consegue chegar ao outro lado? 687 01:03:05,850 --> 01:03:07,874 Porra! Espere, amigo. 688 01:03:08,985 --> 01:03:11,385 Maxwell, que porra você está fazendo? 689 01:03:12,755 --> 01:03:14,416 Ed, o que você está fazendo? 690 01:03:16,459 --> 01:03:17,425 O que você está fazendo? 691 01:03:17,460 --> 01:03:18,928 Onde está Gary? Ele conseguiu sair de lá? 692 01:03:18,963 --> 01:03:20,520 Eu não consigo tirá-lo de lá. 693 01:03:21,764 --> 01:03:22,788 Jesus Cristo! 694 01:03:23,633 --> 01:03:24,793 Jesus! 695 01:03:26,335 --> 01:03:28,098 Precisamos tirar Foster daí! 696 01:03:28,237 --> 01:03:29,795 Vamos! Vamos! Vamos! 697 01:03:30,973 --> 01:03:32,406 Puxe-o para fora! Puxe-o para fora! 698 01:03:32,542 --> 01:03:34,305 Calma, pessoal, calma... 699 01:03:35,244 --> 01:03:37,371 Lee, preciso apagar esse fogo agora! 700 01:03:54,430 --> 01:03:55,761 Claro! 701 01:03:59,302 --> 01:04:01,998 Fomentar! Fomentar! Fique comigo! 702 01:04:03,306 --> 01:04:04,705 Suas pernas... 703 01:04:06,242 --> 01:04:08,142 Oh, Deus, o que é isso. 704 01:04:10,179 --> 01:04:12,340 Preciso de morfina para Foster! 705 01:04:17,420 --> 01:04:20,116 Motor, me ajude. Eu preciso de morfina. 706 01:04:20,323 --> 01:04:21,688 Espere, cara. 707 01:04:22,258 --> 01:04:24,317 Aguente firme, irmão. 708 01:04:25,428 --> 01:04:26,622 Aguente firme. 709 01:04:26,996 --> 01:04:29,997 Aguente firme. 710 01:04:30,032 --> 01:04:31,761 Está tudo bem, amigo. 711 01:04:33,369 --> 01:04:36,395 - Maldito Gary! - Maldito Gary, certo, cara! 712 01:04:38,040 --> 01:04:40,065 Temos que estancar o sangramento. 713 01:04:41,277 --> 01:04:43,302 Você tem que nos tirar daqui. 714 01:04:43,779 --> 01:04:46,247 Você tem que nos tirar daqui, Hoffman. 715 01:04:47,817 --> 01:04:49,580 Você tem que nos tirar daqui. 716 01:05:15,011 --> 01:05:17,036 Não há calor. 717 01:05:18,147 --> 01:05:19,876 Sem eletricidade. 718 01:05:21,517 --> 01:05:25,886 Precisamos pegar um pouco de plástico ou algumas lonas sobre estas paredes... 719 01:05:27,323 --> 01:05:32,556 e mover todo mundo de volta da cozinha para o quarto de Dawn. 720 01:05:34,497 --> 01:05:36,998 Se eles não ouviram falar de nós... 721 01:05:37,033 --> 01:05:40,269 até amanhã, eles enviarão outro avião. Podemos aguentar até lá. 722 01:05:40,304 --> 01:05:41,634 Eu não acho. 723 01:05:43,005 --> 01:05:43,972 O que? 724 01:05:44,840 --> 01:05:48,674 Há um snowmobile funcionando. Posso levá-lo para Fort Crow. 725 01:05:51,814 --> 01:05:53,714 Forte Crow? O que você está falando? 726 01:05:53,749 --> 01:05:56,240 É uma aldeia Inupi a dezenove milhas sudoeste daqui. 727 01:06:00,723 --> 01:06:03,351 - Tem gasolina no tanque? - Está cheio. 728 01:06:08,431 --> 01:06:10,922 Não, não vamos, não vamos embora a estação. 729 01:06:11,667 --> 01:06:13,869 Se ficarmos aqui, todos nós poderíamos estar morto pela manhã. 730 01:06:13,904 --> 01:06:15,427 Ele está certo, Ed. 731 01:06:20,509 --> 01:06:25,247 São 40 quilômetros até os acampamentos das estradas de gelo. 732 01:06:25,282 --> 01:06:26,874 É um passeio plano. 733 01:06:28,718 --> 01:06:29,884 Eles estão trabalhando hoje. 734 01:06:29,919 --> 01:06:32,717 São 9h20, eles estarão lá até às 5h. 735 01:06:33,990 --> 01:06:35,651 Isso é o que faremos. 736 01:06:35,992 --> 01:06:39,295 Nós vamos ficar com esses caras e vamos pedir ajuda pelo rádio... 737 01:06:39,330 --> 01:06:40,928 e teremos alguém aqui ao anoitecer. 738 01:06:40,963 --> 01:06:45,093 Eu irei para Fort Crow. Está mais perto. Eles terão um avião. 739 01:06:45,401 --> 01:06:48,802 É o equipamento do Norte. Faremos isso do jeito do Norte. 740 01:06:49,705 --> 01:06:52,071 Se você quiser vir junto, tudo bem. 741 01:06:53,009 --> 01:06:54,704 Poderia usar sua ajuda. 742 01:06:55,044 --> 01:06:57,308 Dois de nós dobramos nossas chances. 743 01:06:59,281 --> 01:07:00,908 É melhor irmos. 744 01:07:01,050 --> 01:07:03,951 É um tiro certeiro. Tiro direto. 745 01:07:08,391 --> 01:07:10,222 Mantenha isso no Canal três. 746 01:07:11,093 --> 01:07:12,754 Deve funcionar por um tempo. 747 01:07:15,131 --> 01:07:16,393 Vejo você esta noite. 748 01:07:23,572 --> 01:07:26,063 Abby, você está no comando. 749 01:07:29,745 --> 01:07:31,178 Fiquem fortes pessoal e ah... 750 01:07:35,384 --> 01:07:36,942 Voltaremos com ajuda. 751 01:07:47,663 --> 01:07:49,528 Não vou deixar vocês aqui. 752 01:08:28,137 --> 01:08:29,331 Vê isso? 753 01:08:29,505 --> 01:08:31,097 O que eu te disse? 754 01:08:42,751 --> 01:08:45,914 Ei! Alguém aqui? 755 01:08:51,560 --> 01:08:53,357 Eles deveriam estar aqui. 756 01:08:55,030 --> 01:08:57,760 - Hoje é terça-feira, não é? - O dia todo. 757 01:09:08,177 --> 01:09:10,702 O que está acontecendo? Caramba! 758 01:09:53,956 --> 01:09:55,389 Nada de suco. 759 01:09:57,793 --> 01:09:59,658 Eles devem ter conseguido uma carona para fora daqui. 760 01:10:08,871 --> 01:10:09,735 Bem... 761 01:10:11,240 --> 01:10:15,343 há uma estação de bombeamento sobre 25 milhas a oeste daqui. 762 01:10:15,378 --> 01:10:19,446 Fort Crow tem cerca de oito ou nove quilômetros ao sul daqui. 763 01:10:20,115 --> 01:10:22,481 Ed, Fort Crow vai salvar-nos. 764 01:10:33,829 --> 01:10:35,612 Pedaço de merda! 765 01:10:35,647 --> 01:10:37,395 - Pollack! - O que? 766 01:10:37,766 --> 01:10:40,599 Ela perdeu todo o seu óleo. Ela não vai começar. 767 01:10:44,006 --> 01:10:45,166 Porra! 768 01:10:54,583 --> 01:10:58,621 Tudo bem, Ed, ouça. Forte Corvo fica a 15 quilômetros ao sul daqui, talvez 10. 769 01:10:58,656 --> 01:11:02,216 Ainda temos 3 horas de luz do dia. 770 01:11:03,325 --> 01:11:05,054 Não vamos desperdiçá-lo. 771 01:11:12,468 --> 01:11:13,833 9 milhas... 772 01:11:16,538 --> 01:11:18,130 Lá fora, a pé. 773 01:11:22,745 --> 01:11:23,677 Caramba! 774 01:12:18,334 --> 01:12:20,564 - Ele se foi. - Vamos cobri-lo. 775 01:12:31,647 --> 01:12:33,080 Onde está Lee? 776 01:13:12,955 --> 01:13:15,480 Pollack! Vê aquela crista? 777 01:13:17,192 --> 01:13:19,217 Fort Crow fica do outro lado. 778 01:13:28,737 --> 01:13:31,035 O rio está por aqui em algum lugar. 779 01:13:52,761 --> 01:13:54,353 O que você está fazendo? 780 01:14:12,514 --> 01:14:14,539 Ele era um desses motoristas? 781 01:14:17,453 --> 01:14:19,250 Da estrada de gelo? 782 01:14:33,168 --> 01:14:34,396 Pollack! 783 01:14:38,006 --> 01:14:39,701 Pollack! 784 01:14:45,347 --> 01:14:46,780 Espere! 785 01:14:54,056 --> 01:14:56,149 Espere, Pollack! 786 01:15:03,165 --> 01:15:04,723 - Pollack! - Meu pé! 787 01:15:07,102 --> 01:15:09,195 O cinto! Você entendeu? 788 01:15:18,480 --> 01:15:19,572 É isso! 789 01:15:19,748 --> 01:15:21,579 Espere um segundo! 790 01:15:31,360 --> 01:15:33,828 Pollack, puxe! 791 01:15:39,868 --> 01:15:40,994 Pegue! 792 01:15:44,606 --> 01:15:46,536 - Eu não posso fazer isso! - Sim, você pode. 793 01:15:46,571 --> 01:15:48,466 - Eu não posso fazer isso! - Vamos, Pollack. 794 01:15:53,315 --> 01:15:56,250 Temos que sair deste gelo. É instável. 795 01:16:00,255 --> 01:16:01,779 Vamos! Vamos! 796 01:16:05,527 --> 01:16:06,653 Vamos! 797 01:16:21,710 --> 01:16:24,406 Você está indo muito bem. Você está indo muito bem! 798 01:16:24,713 --> 01:16:27,238 Vamos, deixe-me tirar isso. Merda! 799 01:16:27,482 --> 01:16:30,183 - Porra, cara. Minha bota. - Esqueça isso. 800 01:16:30,218 --> 01:16:32,982 - Preciso pegar minha bota. - Esqueça sua bota. 801 01:16:33,155 --> 01:16:34,645 Acabou. 802 01:16:34,790 --> 01:16:36,857 Precisamos pegar isso tire a roupa de você. 803 01:16:36,892 --> 01:16:40,419 Obrigado, cara. Foda-se! Estou queimando! 804 01:16:40,662 --> 01:16:42,562 Não, você não está, você está congelando. 805 01:16:42,698 --> 01:16:44,996 Continue andando! Continue andando! 806 01:16:45,567 --> 01:16:47,398 Você vai conseguir. Vamos. 807 01:16:47,569 --> 01:16:49,230 Aqui vamos nós, ok. 808 01:17:18,767 --> 01:17:20,064 Certo, garoto. 809 01:17:50,999 --> 01:17:52,864 Vá com calma com essas coisas. 810 01:17:53,268 --> 01:17:55,463 Não combina bem com hipotermia. 811 01:18:01,476 --> 01:18:03,205 Poderíamos morrer aqui. 812 01:18:13,889 --> 01:18:15,720 Isso vai ser uma bota? 813 01:18:22,964 --> 01:18:24,158 De qualquer forma, eu... 814 01:18:27,536 --> 01:18:29,026 Bem, de qualquer maneira... 815 01:18:34,242 --> 01:18:35,436 Você e Abby... 816 01:18:40,015 --> 01:18:41,607 Acho que entendi. 817 01:18:44,486 --> 01:18:45,384 Ela é... 818 01:18:51,893 --> 01:18:54,054 Ela significa muito para mim. 819 01:18:57,032 --> 01:18:59,227 Acho que tivemos a nossa chance. 820 01:19:07,042 --> 01:19:08,634 Ela é difícil. 821 01:19:21,923 --> 01:19:23,390 Acredita em Deus? 822 01:19:31,166 --> 01:19:33,191 Não. Não é do jeito que você quer dizer. 823 01:19:37,539 --> 01:19:39,370 Jesus Cristo, Jim. 824 01:19:41,743 --> 01:19:44,974 Eu não faria o que você fez escolhido para fazer aqui. 825 01:19:48,517 --> 01:19:51,213 Qualquer que seja o Deus que não autoriza isso... 826 01:19:51,520 --> 01:19:56,822 então não, eu não sou crente. 827 01:19:59,294 --> 01:20:01,455 O que é necessário aqui é um gasoduto... 828 01:20:03,865 --> 01:20:05,833 e um acampamento base. 829 01:20:07,803 --> 01:20:10,795 Alguns poços. Isso é o que Deus quer. 830 01:20:18,847 --> 01:20:20,041 Lee? 831 01:20:35,764 --> 01:20:36,492 Amanhecer? 832 01:20:37,265 --> 01:20:38,129 Alvorecer? 833 01:20:40,502 --> 01:20:41,332 Alvorecer! 834 01:20:44,506 --> 01:20:45,973 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 835 01:20:46,641 --> 01:20:47,505 Motor! 836 01:20:48,443 --> 01:20:49,910 Motor! Motor! 837 01:20:51,880 --> 01:20:54,678 Motor! Dawn, o que você fez? 838 01:20:55,317 --> 01:20:56,409 Motor! 839 01:20:58,153 --> 01:20:59,211 Motor! 840 01:21:02,057 --> 01:21:02,819 Alvorecer! 841 01:21:04,926 --> 01:21:06,655 O que você tem?! 842 01:21:07,429 --> 01:21:09,192 Alvorecer! Não! 843 01:21:26,348 --> 01:21:27,508 Motor! 844 01:22:37,552 --> 01:22:38,576 Alvorecer? 845 01:22:43,058 --> 01:22:44,423 Alvorecer? 846 01:22:49,064 --> 01:22:51,828 Ouça. É assim que deve ser. 847 01:22:55,704 --> 01:22:58,605 - Quero suas botas. - O que? 848 01:22:59,107 --> 01:23:02,167 Eu estou no comando aqui. E essa é a decisão. 849 01:23:11,119 --> 01:23:12,586 O que é? 850 01:23:17,726 --> 01:23:19,455 Hoffman, o que é isso? 851 01:23:20,228 --> 01:23:22,287 - Não sei dizer! - É vento! 852 01:23:24,165 --> 01:23:25,723 Chega dessa merda! 853 01:23:25,900 --> 01:23:27,401 Você entrou na cabeça do Maxwell... 854 01:23:27,436 --> 01:23:28,868 mas você não vai entrar na minha. 855 01:23:28,903 --> 01:23:31,303 - Não tenho medo deste lugar. - Você vê isso? 856 01:23:31,740 --> 01:23:32,968 Você vê isso? 857 01:23:34,409 --> 01:23:36,138 Você vê isso?! 858 01:23:38,413 --> 01:23:41,246 Hoffman, você é tão louco como um rato de merda! 859 01:23:41,416 --> 01:23:44,135 Eu vou em busca de ajuda e ajuda acabou essa ascensão! 860 01:23:44,170 --> 01:23:46,613 Temos que ficar juntos! Não podemos nos separar! 861 01:23:46,648 --> 01:23:49,057 Não temos ideia do que estamos lidando aqui! 862 01:23:49,092 --> 01:23:50,492 Temos que cuidar um do outro! 863 01:23:50,527 --> 01:23:52,323 Você vai se acalmar, cara! 864 01:23:54,896 --> 01:23:55,954 Olhar! 865 01:24:00,935 --> 01:24:02,425 Abra seus olhos! 866 01:24:03,238 --> 01:24:05,205 - Não vejo nada! - Olhar! 867 01:24:05,240 --> 01:24:07,504 - Dê-me as botas! - Abra os olhos! 868 01:24:07,539 --> 01:24:09,768 Bastardo louco, você está me obrigando a fazer isso. 869 01:25:03,465 --> 01:25:05,194 Hoffman, você está aí? 870 01:25:09,037 --> 01:25:10,732 Hoffman, você está aí? 871 01:25:15,110 --> 01:25:17,544 - Abby? -Jim, você está bem? 872 01:25:18,947 --> 01:25:20,642 Estou, ah, estou... 873 01:25:22,150 --> 01:25:23,310 Estou bem. 874 01:25:25,153 --> 01:25:26,643 Onde está Pollack? 875 01:25:29,524 --> 01:25:32,857 Uh... ele foi embora. Estou sozinho. 876 01:25:36,197 --> 01:25:38,665 - Eu também. - Tudo bem. 877 01:25:39,467 --> 01:25:44,803 Bem, espere um pouco. Estou tão perto. Estou tão perto. 878 01:25:53,148 --> 01:25:55,215 Vamos sair dessa, Jim. 879 01:25:55,250 --> 01:25:57,081 Você sabe, a luz do dia está chegando e, e... 880 01:25:57,886 --> 01:26:01,845 eles vão enviar alguém para nós, então vamos sair dessa. 881 01:26:04,025 --> 01:26:07,927 Você vai sair e vai contar ao mundo inteiro o que aconteceu. 882 01:26:09,197 --> 01:26:11,766 Você vai soar o alarme, você vai contar para o mundo inteiro. 883 01:26:11,801 --> 01:26:15,133 E as pessoas vão se levantar e fazer mudanças. 884 01:26:15,303 --> 01:26:17,533 Inferno, eles vão construir um monumento inteiro. 885 01:26:23,978 --> 01:26:26,105 O mundo inteiro vai juntem-se, Jim. 886 01:26:34,155 --> 01:26:37,989 Lá está Abby. Abby, Posso ver a cidade. 887 01:26:38,393 --> 01:26:41,362 Nós vamos ficar bem. Apenas espere. 888 01:26:43,865 --> 01:26:44,923 Ok. 889 01:26:50,805 --> 01:26:52,602 Jim, o que está acontecendo? 890 01:26:53,041 --> 01:26:55,908 É Pollack. Ele caiu. 891 01:26:57,612 --> 01:26:59,170 Ele está vivo? 892 01:27:02,183 --> 01:27:04,276 - Abby? -Jim? 893 01:27:07,055 --> 01:27:09,182 Não sei dizer se isso está acontecendo! 894 01:27:09,857 --> 01:27:10,846 Jim? 895 01:27:11,859 --> 01:27:13,554 Jim, o que está acontecendo? 896 01:27:14,829 --> 01:27:15,727 Jim? 897 01:27:21,436 --> 01:27:22,425 Jim! 898 01:27:30,545 --> 01:27:31,409 Jim! 899 01:28:17,992 --> 01:28:19,152 Atire! 900 01:28:20,328 --> 01:28:22,057 A cidade fica logo ali! 901 01:28:28,670 --> 01:28:30,535 O que você está esperando? 902 01:29:02,970 --> 01:29:04,562 Mãe! Mãe! 903 01:29:11,312 --> 01:29:14,338 Não! 904 01:29:28,496 --> 01:29:30,665 Vamos dar uma olhada no panorama geral. Temos muito o que conversar. 905 01:29:30,700 --> 01:29:32,700 Mãe Natureza fazendo sozinha agora no país. 906 01:29:32,735 --> 01:29:34,734 Vamos dar uma olhada no norte. 907 01:29:34,769 --> 01:29:37,171 O pessoal de Buffalo observando a neve venha hoje e você sabe... 908 01:29:37,206 --> 01:29:40,442 hoje nevou, mas ontem um recorde máximo, 67 graus. 909 01:29:40,477 --> 01:29:43,678 Então, como você lida com isso mudanças climáticas em Buffalo? 910 01:29:43,713 --> 01:29:45,345 Vai haver algumas mudanças de humor também, aposto. 911 01:29:45,380 --> 01:29:48,282 Na Flórida, é claro, ainda temos os esforços de recuperação em andamento... 912 01:29:48,317 --> 01:29:50,485 da enchente da semana passada. 913 01:29:50,520 --> 01:29:52,618 Temos um vídeo aqui. 914 01:29:52,653 --> 01:29:55,383 Esta é, creio eu, Durrigan St. em Ormond Beach. 915 01:29:55,418 --> 01:29:58,114 Essas pessoas realmente levando uma surra. 916 01:29:58,326 --> 01:30:00,795 E agora temos algumas tempestades para cima e para baixo na Costa Leste... 917 01:30:00,830 --> 01:30:04,263 algumas inundações repentinas e, claro... 918 01:30:04,298 --> 01:30:06,601 Cape Cod ainda está se recuperando do inverno tempestade que quase varreu a baía. 919 01:30:06,636 --> 01:30:07,533 Enquanto isso acontece... 920 01:30:07,568 --> 01:30:10,604 temos um sol brilhante lá fora também em Atlanta e Phoenix. 921 01:30:10,639 --> 01:30:13,641 Eles atingiram 79 em Phoenix, isso é um recorde para esta época do ano. 922 01:30:13,676 --> 01:30:16,611 A primavera chega um pouco mais cedo. 923 01:30:16,646 --> 01:30:19,205 Falando sobre. 924 01:30:19,580 --> 01:30:22,281 Agora em Seattle, isso é incrível, Seattle... 925 01:30:22,316 --> 01:30:25,453 estamos recebendo relatórios, isso não é exagero, de granizo esta manhã. 926 01:30:25,488 --> 01:30:28,723 Em alguns lugares, granizo relatou o tamanho de bolas de beisebol. 927 01:30:28,758 --> 01:30:30,523 Para todos os fãs dos Mariners que estão curtindo... 928 01:30:30,558 --> 01:30:33,126 este é um dos registros livros também. 929 01:30:33,161 --> 01:30:35,913 Então, temos algo para você onde quer que você esteja no país. 930 01:30:35,948 --> 01:30:38,666 Agora, aqui está algo que tem pessoas coçando a cabeça. 931 01:30:38,701 --> 01:30:41,603 Anchorage, Alasca, 68 graus, Fairbanks 71. 932 01:30:41,638 --> 01:30:44,505 Isso mesmo, tudo bem e para baixo do estado... 933 01:30:44,540 --> 01:30:46,205 eles estão lidando com recordes. 934 01:30:46,240 --> 01:30:48,443 E está causando muita coisa de problemas para o pessoal lá de cima. 935 01:30:48,478 --> 01:30:50,510 Eles estão acostumados com alguns invernos muito rigorosos. 936 01:30:50,545 --> 01:30:53,571 Muitas pessoas estão coçando os cabeças dizendo basicamente para que lado... 937 01:30:54,305 --> 01:31:00,921 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org